Нации без дураков 1 часть

Нации без дураков
 
Григорий Дубовис
 
1. Афоризмы, этология и национализм.
2. Америка - Европа.
3. Последний король и тарабарщина конфедераций.
4. Могила неизвестного короля.
5. Притча во языцех.
6. Романтизм и арийцы
7. Дуля в кармане
8. Интеллигенция в полном смысле слова
9. Восточные кресы, западный край и поэмы
10. Банкетные революции, или был ли мальчик?
11. Племя молодое и зеленое
12. Запад есть Запад…
13. Глубокие корни
 
1. Афоризмы, этология и национализм
 
Ирландцы - народ справедливый: друг о друге они говорят только плохое.
Сэмюэль Джонсон
 
Сэмюэль Джонсон (1709-1784) считал, что искусство афоризма
заключается не столько в выражении какой­то оригинальной или
глубокой идеи, сколько в умении в нескольких словах выразить
доступную и полезную мысль. Прозванный «английским Вольтером», литератор был слишком строг к себе: никак нельзя свести к лаконичности и доступности несомненно полезное крылатое выражение: «Patriotism is the last refuge of a scoundrel» -
«Патриотизм - последнее прибежище негодяя».
 
Многие патриоты принимают это высказывание на свой счет и обижаются.
По мнению российского журналиста Николая Ефимова, у них нет для этого оснований. В статье «Родина: патриоты и негодяи» [1] он утверждает: «Джонсон не писал этой фразы. Она взята из книги его биографа». Свою задачу российский аналитик, однако, видит не только в реабилитации Джонсона, но и патриотизма. С этой целью Николай Ефимов не без труда разыскал эссе Джонсона
«Патриот» и нашел в нем такие строки: «Патриотом же является
тот, чья общественная деятельность определяется лишь
одним­единственным мотивом - любовью к своей стране, тот, кто,
представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае
не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или
обидой, а общими интересами».
Что же касается прибежища негодяев, то Ефимов поясняет: «Слово refuge (прибежище) имеет ряд смысловых оттенков, которые пропадают при переводе. Это не просто прибежище, а спасение, спасительное прибежище». Следовательно: «Не все пропало даже у самого пропащего человека, если в его душе сохраняется чувство Родины, в ней его последняя надежда и спасение».
Скачать весь документРазмер файла
nacii.doc787 кб